Voices e/ Magazine / Letras

 

A strong and thriving literary culture, such as the one the editors envision for Centro Voices: Letras, cannot be judged solely on the basis of its major writers or by hammering out lists of so-called canonical works. On the contrary, one can argue that the literary achievements of a culture are determined by the relative degrees of visibility, consistency, and quality that its artistic production is capable of articulating at any given moment. A basic tool that has always proved indispensable in this enterprise has been the literary magazine. Through such venue, both the well-known author and the neophyte have been able to publish and promote their works. Our goal now is no different. However, this time around the editors will have a web-based outlet in which to select and publish submissions as they are received. This process will be on-going and will require the work of at least two editors.

Since Letras is profoundly committed to all the writers of the Puerto Rican Diaspora, it will actively and responsibly seek collaborations from members of this group for each issue. From the perspective of literary and cultural visibility, which, in turn, translates into socio-cultural recognition, awareness, respect, appreciation, and, eventually, into literary and cultural power, this group has been traditionally neglected and silenced by hegemonic forces many of us are familiar with. The magazine’s appearance on a consistent, dynamic, and vibrant basis will attempt to curtail any further neglect.

Centro Voices: Letras, is open to all in our community (the general public, writers and readers of all persuasions and interests, as well as to critics and academics). We invite those that submit collaborations to consider becoming members of Letras as well.

For more information, or to submit materials, contact Pedro López Adorno, editor Centro Voices: Letras.

padorno@hunter.cuny.edu

 

Sobre Letras

 

Una sólida y pujante cultura literaria, como la que los editores preven para Centro Voices: Letras, no puede ser juzgada tomando como único indicador a los escritores consagrados o repitiendo listas de obras canónicas. Al contrario, puede uno argüir que los logros literarios de cualquier cultura están determinados por los grados relativos de visibilidad, consistencia y calidad que su producción artística sea capaz de articular en un momento dado. Una herramienta básica que siempre ha probado ser indispensable en esta empresa ha sido la revista literaria. A través de ese medio, tanto el autor de probada trayectoria como el neófito han podido publicar y promover sus obras. Nuestra meta no es distinta a la de las revistas tradicionales. Sin embargo, ahora los editores tendrán una base-web que les permitirá ser más rápidos y eficientes en la selección y publicación de los trabajos sometidos. Tal proceso será continuo y esperamos contar con la ayuda de dos o más editores.

Ya que Letras está profundamente comprometida con todos los escritores de la diáspora puertorriqueña, buscará, de una manera activa y responsable, colaboraciones de miembros de este grupo para cada número de la revista. Desde la perspectiva de la visibilidad literaria y cultural que, a su vez, se traduce a reconocimiento socio-cultural, conciencia, respeto, apreciación y, eventualmente, a poderío cultural-literario, este grupo ha sido tradicionalmente silenciado y olvidado por fuerzas hegemónicas que muchos conocemos bien. La periodicidad consistente, dinámica y vibrante de la revista intentará restringir nuevos olvidos.

Centro Voices: Letras, abre sus puertas a todos en la comunidad (el público en general, escritores y lectores de todas las persuasiones e intereses, así como a críticos y académicos). Invitamos a los que sometan colaboraciones a hacerse miembros de la revista.

Para más información, o para someter materiales, favor de comunicarse con Pedro López Adorno, editor de Centro Voices: Letras,

padorno@hunter.cuny.edu

Submissions Guide / Guía de Propuestas

Letras Vol.01/2010

letras sky scraper