Infarto

para Mamá Mérida
by Li Yun Alvarado

Le faltó espacio a la sangre
y su cerebro dejó de operar.
¿Operar? Can we operate?

No. There are no brain surgeons
here. You must find your own.
Or go north. Or just wait.

La espera que desespera.
There is only so much wait
one can stand in this world.

El mundo se entiende al escuchar
una canción y El Niagara en bicicleta
keeps playing en mi mente.

Mi abuela can't get her brain drained
because of the brain drain
in Puerto Rico.

En Puerto Rico se vive
por a quién conoces. Y se muere
por falta de good connections.

We call conocidos y desconocidos.
We wait. We wait. We w—
Se nos acaba la paciencia.

Pacientes sin paciencia se mueren
sin despedirse. Mi abuela was patient.
She waited for all of us to arrive.

©Li Yun Alvarado

Content credits Center for Puerto Rican Studies
All Rights Reserved