From "El Puente" to "Los Puentes"